1
00:00:09,000 --> 00:00:11,002
Miałeś nadzieję?
Nie zauważyłbym?

2
00:00:11,046 --> 00:00:13,265
Przepraszam. Zaspałem.

3
00:00:13,309 --> 00:00:14,571
Za dużo imprezowania? SAMANTHA: Eli,

4
00:00:14,614 --> 00:00:16,268
proszę.
Ostatnia impreza, na której poszedł ten facet

5
00:00:16,312 --> 00:00:17,748
przejechał się na kucyku.

6
00:00:17,791 --> 00:00:18,749
[obaj chichoczą]

7
00:00:18,792 --> 00:00:20,446
Kije i kamienie, Samanto.

8
00:00:21,360 --> 00:00:22,231
Martwiłem się o mojego dawcę.

9
00:00:22,274 --> 00:00:24,233
Nie było jej całą noc.

10
00:00:24,276 --> 00:00:25,625
Zadzwoniłem, wysłałem SMS-a.

11
00:00:25,669 --> 00:00:27,279
Myślałem, że nie żyje.

12
00:00:27,323 --> 00:00:30,065
Okazało się, że sprzedawała
fałszywe dokumenty tożsamości poza imprezą.

13
00:00:30,108 --> 00:00:31,675
A potem, w drodze do domu,
zatrzymała się

14
00:00:31,718 --> 00:00:33,590
na środku autostrady
aby uratować kotka.

15
00:00:33,633 --> 00:00:35,461
WSZYSTKIE:
Och.

16
00:00:35,505 --> 00:00:36,723
Nie. Żadnego „och”.

17
00:00:36,767 --> 00:00:38,769
To było całkowicie nieodpowiedzialne.

18
00:00:38,812 --> 00:00:39,770
Zimno, Drew.

19
00:00:39,813 --> 00:00:40,988
Uratowała kotka.

20
00:00:41,032 --> 00:00:42,077
DREW: Wiem,

21
00:00:42,120 --> 00:00:43,469
Brzmię niewdzięcznie.

22
00:00:43,513 --> 00:00:45,080
Jesteś niewdzięczny.

23
00:00:45,123 --> 00:00:46,603
I wiem, że mnie nienawidzisz
ponieważ mam dawcę.

24
00:00:46,646 --> 00:00:48,126
Nikt cię nie nienawidzi.

25
00:00:48,170 --> 00:00:49,823
Proszę, nie mów za mnie.

26
00:00:50,694 --> 00:00:53,523
Ja-jestem po prostu bardzo zestresowany.

27
00:00:53,566 --> 00:00:55,438
Nigdy nie wiem, gdzie ona jest

28
00:00:55,481 --> 00:00:56,961
albo z kim ona jest

29
00:00:57,004 --> 00:00:58,441
lub czy w ogóle wróci do domu.

30
00:00:58,484 --> 00:01:01,400
I wtedy
tylko moja wyobraźnia...

31
00:01:01,444 --> 00:01:02,706
[drży się]

32
00:01:03,968 --> 00:01:05,187
Dzień dobry.

33
00:01:05,230 --> 00:01:07,276
Czy byłbyś zainteresowany
przyłączając się do naszej sekty?

34
00:01:07,319 --> 00:01:08,668
Czy zrobiłbym to?

35
00:01:08,712 --> 00:01:09,843
Wejdź.

36
00:01:12,107 --> 00:01:14,109
[kapiąca woda]

37
00:01:16,807 --> 00:01:18,939
Och, stary.

38
00:01:18,983 --> 00:01:20,506
Ukradli mi nerkę.

39
00:01:20,550 --> 00:01:22,508
Zachowałem to dla Drew.

40
00:01:23,683 --> 00:01:24,641
Tym właśnie jesteś
martwisz się?

41
00:01:24,684 --> 00:01:25,990
To się zdarza.

42
00:01:26,033 --> 00:01:28,035
Ludzie sprzedają narządy
na czarnym rynku.

43
00:01:28,079 --> 00:01:29,515
Masz ich numer?

44
00:01:31,213 --> 00:01:33,911
♪ Im więcej dajesz ♪ Im więcej dajesz♪

45
00:01:33,954 --> 00:01:36,087
♪ Im więcej żyjesz ♪ Im więcej żyjesz ♪

46
00:01:36,131 --> 00:01:39,482
♪ Twoje szczęście jest względne ♪ Szczęście♪

47
00:01:39,525 --> 00:01:42,572
♪ Ale jeśli czujesz
jak cholera ♪

48
00:01:42,615 --> 00:01:44,182
♪ Czas zmierzyć się z faktem

49
00:01:44,226 --> 00:01:46,010
♪ To twoja prerogatywa

50
00:01:46,053 --> 00:01:47,272
♪ Twoje uprawnienia♪

51
00:01:47,316 --> 00:01:49,579
♪ Być pozytywnym.

52
00:01:59,458 --> 00:02:01,025
GINA: Śledzenie
aplikacja? Mhm...

53
00:02:01,068 --> 00:02:03,027
To trochę przypomina prześladowcę.

54
00:02:03,070 --> 00:02:04,289
To nie jest stalkowanie.

55
00:02:04,333 --> 00:02:06,117
Każdy rodzic w szkole
ma takiego ze swoim dzieckiem

56
00:02:06,161 --> 00:02:07,292
więc wiedzą
dokładnie tam, gdzie oni są.

57
00:02:07,336 --> 00:02:09,033
To prześladowanie.

58
00:02:09,076 --> 00:02:10,643
Nie, jeśli kogoś kochasz.

59
00:02:10,687 --> 00:02:12,341
To prześladowanie.

60
00:02:12,384 --> 00:02:14,038
Martwię się, że o tym nie wiesz.

61
00:02:14,081 --> 00:02:16,345
Poza tym, jeśli kiedykolwiek będziesz mnie potrzebować,

62
00:02:16,388 --> 00:02:18,173
wiesz dokładnie, gdzie jestem.

63
00:02:18,216 --> 00:02:20,000
Och, zawsze wiem, gdzie jesteś.

64
00:02:20,044 --> 00:02:21,698
Jesteś tutaj.

65
00:02:21,741 --> 00:02:23,700
Tak, ale jaki pokój?

66
00:02:23,743 --> 00:02:25,702
[miauczenie]

67
00:02:25,745 --> 00:02:27,704
Uch. Czy to jest...

68
00:02:27,747 --> 00:02:28,705
kot drogowy?

69
00:02:28,748 --> 00:02:30,620
Och, tak.

70
00:02:30,663 --> 00:02:32,361
Nazywam ją Bolończykiem

71
00:02:32,404 --> 00:02:33,927
bo to jest to
byłbyś

72
00:02:33,971 --> 00:02:35,277
gdybym cię nie uratował.

73
00:02:35,320 --> 00:02:36,365
Wiem... Nie.

74
00:02:36,408 --> 00:02:37,714
Nie nazywaj tego.

75
00:02:37,757 --> 00:02:38,802
Kiedy już to nazwiesz,
będziesz chciał to zatrzymać.

76
00:02:38,845 --> 00:02:40,020
Rozluźnisz?

77
00:02:40,064 --> 00:02:41,544
Znajdę dla niej miły dom.

78
00:02:41,587 --> 00:02:42,632
Dziękuję.

79
00:02:42,675 --> 00:02:44,895
Ale musisz jej powiedzieć.

80
00:02:44,938 --> 00:02:46,592
Bardzo zabawne.
Mówię poważnie.

81
00:02:46,636 --> 00:02:47,941
Powiedz jej.

82
00:02:49,204 --> 00:02:50,553
OK, uh...

83
00:02:50,596 --> 00:02:52,642
Bolończyk, jestem Drew,

84
00:02:52,685 --> 00:02:53,643
i...
Nie martw się.

85
00:02:53,686 --> 00:02:54,905
Tylko dlatego, że ma imię

86
00:02:54,948 --> 00:02:56,428
nie znaczy, że my
trzeba go zatrzymać.

87
00:02:59,126 --> 00:03:01,303
Cannoli, to jest bolończyk.

88
00:03:01,346 --> 00:03:02,913
Bolończyk, Cannoli.

89
00:03:02,956 --> 00:03:04,610
Oczekuję, że będziecie ładnie grać.

90
00:03:04,654 --> 00:03:05,829
Nie chcę widzieć

91
00:03:05,872 --> 00:03:08,788
jakiekolwiek stereotypowe
bzdury o kotach i psach.

92
00:03:08,832 --> 00:03:10,877
[dzwoni telefon]

93
00:03:11,965 --> 00:03:12,923
Hej, Drew.

94
00:03:12,966 --> 00:03:14,272
Hej. Zgadnij gdzie jestem?

95
00:03:14,316 --> 00:03:15,752
Naprawdę?

96
00:03:15,795 --> 00:03:17,144
Znowu to robimy?

97
00:03:17,188 --> 00:03:18,624
Chodź, chodź. Sprawdź aplikację.

98
00:03:22,933 --> 00:03:24,978
Jesteś na górze?

99
00:03:25,022 --> 00:03:26,415
Całkiem fajnie, co?

100
00:03:26,458 --> 00:03:27,938
Dobra. Idę się ukryć.

101
00:03:27,981 --> 00:03:29,069
Próbujesz mnie znaleźć w aplikacji.

102
00:03:29,113 --> 00:03:30,157
[śmiech]

103
00:03:33,683 --> 00:03:35,772
[dzwoni telefon]

104
00:03:35,815 --> 00:03:36,990
[wzdycha] Co, Drew?

105
00:03:37,034 --> 00:03:37,991
Hej.

106
00:03:38,035 --> 00:03:39,732
Właśnie zauważyłem

107
00:03:39,776 --> 00:03:41,430
bateria Twojego telefonu była wyczerpana
trochę nisko.

108
00:03:41,473 --> 00:03:43,997
Oh. Tak, zapomniałem ładowarki.

109
00:03:44,041 --> 00:03:46,173
Zajrzyj do swojej torebki.

110
00:03:49,264 --> 00:03:50,700
Wszedłeś do mojej torebki?

111
00:03:50,743 --> 00:03:53,006
Właśnie wrzuciłem to z góry.

112
00:03:53,050 --> 00:03:55,487
Razem z kilkoma plasterkami jabłka.

113
00:03:59,099 --> 00:04:00,971
Hej. Znowu ja.

114
00:04:01,014 --> 00:04:02,451
Nie chcę być szkodnikiem,

115
00:04:02,494 --> 00:04:04,148
ale widzę, że jesteś w Queens,

116
00:04:04,191 --> 00:04:05,410
i jest już dość późno.

117
00:04:05,454 --> 00:04:06,716
Wszystko w porządku?

118
00:04:06,759 --> 00:04:08,805
Um, tak, po prostu spędzam czas
z przyjacielem.

119
00:04:08,848 --> 00:04:10,285
Niedługo będę w domu. Do widzenia.

120
00:04:12,156 --> 00:04:13,592
Czy mieszkasz z rodzicami?

121
00:04:13,636 --> 00:04:16,334
Nie, ale zaczyna się
tak się czuć.

122
00:04:17,466 --> 00:04:18,467
Hej chłopaki.

123
00:04:18,510 --> 00:04:20,164
Ta mała ślicznotka potrzebuje domu.

124
00:04:20,207 --> 00:04:21,992
A jeśli napiszesz do mnie teraz na DM,

125
00:04:22,035 --> 00:04:24,429
Dorzucam gratis etui
mojego piwa rzemieślniczego.

126
00:04:27,214 --> 00:04:28,694
Lepiej podnieś poprzeczkę,

127
00:04:28,738 --> 00:04:30,740
albo będę musiał położyć
kapelusz na tobie.

128
00:04:30,783 --> 00:04:32,002
[drzwi otwierają się]

129
00:04:32,045 --> 00:04:33,699
Kochanie, mówię tylko tyle
nigdy nie jest za wcześnie

130
00:04:33,743 --> 00:04:35,005
zacząć myśleć
twój esej z college'u.

131
00:04:35,048 --> 00:04:36,223
MADDIE:
Mój ojciec dostaje

132
00:04:36,267 --> 00:04:37,486
przeszczep nerki.

133
00:04:37,529 --> 00:04:39,314
Chyba mam esej
w torbie.

134
00:04:39,357 --> 00:04:41,185
Hej.

135
00:04:41,228 --> 00:04:42,186
Hej.

136
00:04:42,229 --> 00:04:43,492
W porządku,
cóż, cześć.

137
00:04:43,535 --> 00:04:44,971
Żadnego przytulania, żadnego całowania, ja też cię kocham.

138
00:04:45,015 --> 00:04:46,190
[śmiech]

139
00:04:46,233 --> 00:04:47,365
Do zobaczenia w niedzielę.

140
00:04:47,409 --> 00:04:48,932
Hej, uh...

141
00:04:48,975 --> 00:04:50,542
mogę cię o coś zapytać?

142
00:04:50,586 --> 00:04:52,370
Chodzi o Drew?
Co teraz zrobił?

143
00:04:53,415 --> 00:04:54,851
Hmm...

144
00:04:54,894 --> 00:04:55,982
Wiesz co? Jest w porządku.

145
00:04:56,026 --> 00:04:57,244
Nie, nie. Powiedz mi.

146
00:04:57,288 --> 00:04:58,507
Dzięki temu poczuję się lepiej
o opuszczeniu go.

147
00:05:00,247 --> 00:05:01,858
To po prostu...

148
00:05:01,901 --> 00:05:03,207
[macha ustami]

149
00:05:03,250 --> 00:05:05,731
... szalone problemy z kontrolą.

150
00:05:05,775 --> 00:05:07,254
Mhm.

151
00:05:07,298 --> 00:05:08,517
Kontynuować.

152
00:05:08,560 --> 00:05:10,519
Czy on zawsze jest taki spięty?

153
00:05:10,562 --> 00:05:11,824
Założył tę aplikację na mój telefon

154
00:05:11,868 --> 00:05:13,348
żeby mógł śledzić każdy mój ruch.

155
00:05:13,391 --> 00:05:15,132
[szydzi] Dzięki Bogu
nie mieli tej aplikacji

156
00:05:15,175 --> 00:05:16,394
kiedy byłam w ciąży.

157
00:05:16,438 --> 00:05:17,395
I tak było zawsze

158
00:05:17,439 --> 00:05:19,049
dać mu
Zadzwoń „Ja żyję”.

159
00:05:19,092 --> 00:05:20,398
za każdym razem, gdy gdziekolwiek dotrę.

160
00:05:20,442 --> 00:05:22,139
To jest jak
„Tak, Drew, żyję.

161
00:05:22,182 --> 00:05:23,749
Jestem właśnie w łazience.

162
00:05:23,793 --> 00:05:25,577
I nie daj Boże
Spóźniłem się pięć sekund

163
00:05:25,621 --> 00:05:26,883
na wizytę u lekarza. [śmiech]

164
00:05:26,926 --> 00:05:28,798
Raz się spóźniłem
do klasy Lamaze.

165
00:05:28,841 --> 00:05:30,495
Miał pełną moc
atak paniki.

166
00:05:30,539 --> 00:05:32,279
Zaczął
hiperwentylacja.

167
00:05:32,323 --> 00:05:34,412
Zanim tam dotarłem, on
był całkowicie rozwarty.

168
00:05:35,457 --> 00:05:37,720
Skąd to wszystko się bierze?

169
00:05:37,763 --> 00:05:39,765
Poznałeś jego rodziców?

170
00:05:39,809 --> 00:05:40,723
Nie.

171
00:05:40,766 --> 00:05:41,898
Gina, oni są po prostu

172
00:05:41,941 --> 00:05:43,421
dwa wściekłe koty w torbie.

173
00:05:43,465 --> 00:05:46,816
A Drew zawsze utknął
w środku i...

174
00:05:46,859 --> 00:05:49,732
no wiesz, bo nie mógł
kontroluj to wtedy, teraz...

175
00:05:49,775 --> 00:05:51,908
Och! Och, och, och! Oh.
Skoro mowa o kotach...

176
00:05:51,951 --> 00:05:53,866
[śmiech] OK.

177
00:05:53,910 --> 00:05:55,390
[miauczy]

178
00:05:56,478 --> 00:05:59,742
Czy mogę zainteresować Cię kotem?
o imieniu Bolończyk?

179
00:05:59,785 --> 00:06:00,743
Hmm...

180
00:06:00,786 --> 00:06:02,614
Nie sądzę. Czekaj, czekaj.

181
00:06:09,012 --> 00:06:11,014
Nigdy wcześniej tu nie byłem.

182
00:06:11,057 --> 00:06:12,581
Tak, to było kiedyś
mój ulubiony bar

183
00:06:12,624 --> 00:06:13,756
kiedy mieszkałem w mieście.

184
00:06:13,799 --> 00:06:15,105
Nie byłem tu od lat.

185
00:06:15,148 --> 00:06:17,803
Jak to się stało? Moje dzieci zabrały mi prawo jazdy.

186
00:06:17,847 --> 00:06:20,197
Biegałem
całe życie na czerwonych światłach.

187
00:06:20,240 --> 00:06:21,851
Teraz się martwią?

188
00:06:21,894 --> 00:06:24,506
Za 75 dolców mogę cię załatwić
fałszywą licencję.

189
00:06:25,507 --> 00:06:27,683
Och, ale jest
to musi być Zachodnia Wirginia.

190
00:06:28,988 --> 00:06:30,381
[dzwoni telefon] O mój Boże.

191
00:06:30,425 --> 00:06:31,513
To znowu Drew.

192
00:06:31,556 --> 00:06:33,253
Nie odpowiadam.

193
00:06:33,297 --> 00:06:34,864
Dobry. To jest
czas naszej dziewczyny.

194
00:06:34,907 --> 00:06:37,083
Hos przed braćmi,
czy nie tak mówimy?

195
00:06:37,127 --> 00:06:38,520
Do diabła, tak.

196
00:06:38,563 --> 00:06:39,695
[dzwoni telefon]

197
00:06:39,738 --> 00:06:41,392
On nie przestanie.

198
00:06:41,436 --> 00:06:42,611
Co za makaron.

199
00:06:42,654 --> 00:06:43,960
O co chodzi, Drew?

200
00:06:44,003 --> 00:06:45,352
Jestem w trakcie czegoś.

201
00:06:45,396 --> 00:06:48,181
Tak, cóż,
Nie mogłem tego nie zauważyć

202
00:06:48,225 --> 00:06:49,182
jesteś w mieście.

203
00:06:49,226 --> 00:06:50,619
W barze.

204
00:06:50,662 --> 00:06:52,925
W nie takim
świetna okolica.

205
00:06:52,969 --> 00:06:54,492
Rozłączam się.

206
00:06:55,711 --> 00:06:57,582
O co chodzi?

207
00:06:57,626 --> 00:06:59,454
On mnie obserwuje.

208
00:06:59,497 --> 00:07:01,281
[dzwoni telefon]

209
00:07:01,325 --> 00:07:03,501
O mój Boże. Poważnie?

210
00:07:03,545 --> 00:07:05,460
Daj mi to.

211
00:07:05,503 --> 00:07:08,201
Chcesz zabrać sobie głowę
z tyłka?

212
00:07:09,464 --> 00:07:11,161
Kto to jest? NORMA: Chcesz się martwić?

213
00:07:11,204 --> 00:07:12,554
Poczekaj, aż będziesz wystarczająco dorosły

214
00:07:12,597 --> 00:07:14,294
mieć coś prawdziwego
się martwić.

215
00:07:14,338 --> 00:07:16,296
Jakbyś potrzebował
wymianę stawu biodrowego.

216
00:07:16,340 --> 00:07:17,646
Albo masz udar.

217
00:07:17,689 --> 00:07:19,735
Lub lekarz ci powie
potrzebujesz rozrusznika serca.

218
00:07:19,778 --> 00:07:21,737
Przypomnij mi, żebym zadzwonił
jutro mój lekarz.

219
00:07:21,780 --> 00:07:22,999
Ty tak

220
00:07:23,042 --> 00:07:25,262
zdaj sobie z tego sprawę
moje nerki przestają działać.

221
00:07:25,305 --> 00:07:26,872
Bu-hoo.

222
00:07:27,743 --> 00:07:29,005
Masz
piękny anioł tutaj

223
00:07:29,048 --> 00:07:30,659
która da ci jednego ze swoich.

224
00:07:30,702 --> 00:07:32,530
Więc ciesz się życiem,

225
00:07:32,574 --> 00:07:34,053
bądź szczęśliwy,

226
00:07:34,097 --> 00:07:37,535
i pozwól jej przeżyć jedną kiepską noc
z przyjaciółmi.

227
00:07:40,016 --> 00:07:41,670
Na kogoś jeszcze jesteś wkurzony?

228
00:07:43,019 --> 00:07:44,107
Hej.

229
00:07:44,150 --> 00:07:45,674
Robisz ciasteczka czekoladowe?

230
00:07:45,717 --> 00:07:47,502
Nie. Tylko ciasto.

231
00:07:47,545 --> 00:07:49,547
Cóż, nie możesz po prostu jeść
ciasto na ciasteczka.

232
00:07:49,591 --> 00:07:51,375
A co jeśli dodam to do lodów?

233
00:07:51,418 --> 00:07:54,160
Zatem uczeń
został mistrzem.

234
00:07:55,640 --> 00:07:57,773
[dzwoni telefon]

235
00:07:57,816 --> 00:07:59,775
Och, świetnie.

236
00:07:59,818 --> 00:08:01,211
Wszystko w porządku?

237
00:08:01,254 --> 00:08:04,083
Tak. Tak, to tylko to
Gina jest gdzieś

238
00:08:04,127 --> 00:08:05,868
zwana Spragnioną Rybą

239
00:08:05,911 --> 00:08:07,826
i nie sądzę
to sklep akwarystyczny.

240
00:08:07,870 --> 00:08:09,001
To nie jest.

241
00:08:09,959 --> 00:08:11,090
Zgaduję.

242
00:08:12,091 --> 00:08:13,266
Co? Śledzisz ją?

243
00:08:13,310 --> 00:08:15,312
Nie, nie śledzę jej.

244
00:08:15,355 --> 00:08:16,705
Po prostu upewniam się, że wszystko z nią w porządku.

245
00:08:16,748 --> 00:08:18,881
Zawsze wiedząc, gdzie ona jest.

246
00:08:19,838 --> 00:08:22,188
Świetnie. Mój tata jest prześladowcą.

247
00:08:23,189 --> 00:08:24,582
huh. To samo powiedziała Gina.

248
00:08:24,626 --> 00:08:26,758
Masz problemy z kontrolą.

249
00:08:28,630 --> 00:08:30,283
Jesteś terapeutą.
Zbieram rzeczy.

250
00:08:31,633 --> 00:08:33,286
Nienawidzę kiedy
ty i mama mnie śledzicie. Co?

251
00:08:33,330 --> 00:08:34,592
Nie śledzimy Cię.

252
00:08:34,636 --> 00:08:35,724
Co sprawia, że ​​tak myślisz?

253
00:08:35,767 --> 00:08:36,725
Daj mi swój telefon.

254
00:08:36,768 --> 00:08:38,465
Nie.

255
00:08:40,032 --> 00:08:41,077
Daj to.

256
00:08:42,034 --> 00:08:43,558
[wzdycha]

257
00:08:45,342 --> 00:08:46,604
Och, wow.

258
00:08:46,648 --> 00:08:47,823
Dobra.

259
00:08:47,866 --> 00:08:50,129
Tak, byłem
wczoraj w Roosevelt Park,

260
00:08:50,173 --> 00:08:51,609
ale było też wiele dzieci.

261
00:08:51,653 --> 00:08:53,002
Wszyscy odrabialiśmy zadanie domowe.

262
00:08:53,045 --> 00:08:54,569
Nikt nie pił piwa.

263
00:08:54,612 --> 00:08:55,657
Naprawdę powinieneś przestać mówić.

264
00:08:55,700 --> 00:08:57,615
I nie powinieneś
śledzić Ginę.

265
00:08:58,529 --> 00:09:00,270
Ona nie jest twoim dzieckiem.

266
00:09:00,313 --> 00:09:02,098
Czy wiedza o tym pomaga

267
00:09:02,141 --> 00:09:05,580
Po prostu śledzę
konkretny organ w jej ciele?

268
00:09:05,623 --> 00:09:07,364
To obrzydliwe.

269
00:09:07,407 --> 00:09:10,541
[śmiech] Mam nadzieję, że nigdy tego nie zrobiłem
powtórzyć to w sądzie.

270
00:09:12,151 --> 00:09:13,892
Gina jest fajna.

271
00:09:13,936 --> 00:09:15,154
Chłod.

272
00:09:15,198 --> 00:09:17,679
[wzdycha] Nie sądzę
Mam to ustawienie.

273
00:09:18,636 --> 00:09:19,724
Ale masz rację.

274
00:09:19,768 --> 00:09:21,596
Odwrócę się
wyłączyć aplikację,

275
00:09:21,639 --> 00:09:22,597
spróbuj się zrelaksować.

276
00:09:22,640 --> 00:09:23,946
Weź tabletkę uspokajającą,

277
00:09:23,989 --> 00:09:26,122
jak mówicie dzieciaki.

278
00:09:26,165 --> 00:09:27,776
Albo powiedział. W pewnym momencie.

279
00:09:27,819 --> 00:09:28,907
Zapisano to.

280
00:09:30,082 --> 00:09:31,606
Oto dlaczego
Odrabiam pracę domową w parku.

281
00:09:33,738 --> 00:09:35,435
Och, nie martw się. Posprzątam.

282
00:09:35,479 --> 00:09:36,741
Dziękuję.

283
00:09:36,785 --> 00:09:37,960
[dzwoni telefon]

284
00:09:43,139 --> 00:09:44,357
[jęczy cicho]

285
00:09:46,316 --> 00:09:48,361
Och, chyba żartujesz.

286
00:09:53,540 --> 00:09:57,196
Gina, witaj. Całkowicie nie
sprawdzam co u ciebie.

287
00:09:57,240 --> 00:09:59,721
Właściwie to przestałem...
możesz podziękować mojej córce.

288
00:09:59,764 --> 00:10:01,984
Ale nie mogłem nie zauważyć

289
00:10:02,027 --> 00:10:03,986
jesteś pośrodku
rzeki Hudson?

290
00:10:04,029 --> 00:10:05,901
Mógłbyś mi po prostu odpisać
naprawdę szybko,

291
00:10:05,944 --> 00:10:08,033
daj mi znać, że jesteś na łodzi?

292
00:10:08,077 --> 00:10:11,036
To nie tonie?
[chichocze]

293
00:10:11,080 --> 00:10:11,646
Później.

294
00:10:22,134 --> 00:10:24,180
[zbliżają się kroki]

295
00:10:26,486 --> 00:10:27,792
Co?

296
00:10:27,836 --> 00:10:29,925
Och, hej, obudziłeś mnie.

297
00:10:29,968 --> 00:10:31,927
Nie, nie zrobiłem tego.
Widziałem, jak gasiłeś światło

298
00:10:31,970 --> 00:10:33,537
kiedy wjechałem na podjazd.

299
00:10:33,580 --> 00:10:36,322
OK, OK, ja-przepraszam.
Nie zrobię tego ponownie.

300
00:10:36,366 --> 00:10:37,497
Lepiej nie.

301
00:10:37,541 --> 00:10:39,108
Wiem, jak się zachować
siebie.

302
00:10:39,151 --> 00:10:41,110
Robiłem to, uh,
całe moje życie.

303
00:10:41,153 --> 00:10:42,198
Ja wiem. Wiem, że tak.

304
00:10:42,241 --> 00:10:44,200
W porządku.

305
00:10:45,636 --> 00:10:46,855
Aha, i jeśli naprawdę
chcę się martwić,

306
00:10:46,898 --> 00:10:48,378
zachowaj to na następną sobotę.

307
00:10:48,421 --> 00:10:49,596
Dlaczego? Co będzie w najbliższą sobotę?

308
00:10:49,640 --> 00:10:51,903
Ja i Gabby
idą na skoki spadochronowe.

309
00:10:51,947 --> 00:10:53,818
Żartujesz.

310
00:10:53,862 --> 00:10:55,559
Wyskoczenie z samolotu.

311
00:10:55,602 --> 00:10:57,561
Nie żartujesz. Słodkich snów.

312
00:10:58,736 --> 00:11:00,607
[drzwi zamykają się]

313
00:11:00,651 --> 00:11:03,741
Ona żartuje.
Żartujesz, prawda?!

314
00:11:03,785 --> 00:11:05,787
Geronimo!

315
00:11:07,310 --> 00:11:09,181
[chichocze]

316
00:11:09,225 --> 00:11:10,574
Dobry.

317
00:11:10,617 --> 00:11:12,445
[chichocze]

318
00:11:12,489 --> 00:11:16,406
A potem mój niepokój
naprawdę się włącza.

319
00:11:16,449 --> 00:11:18,103
A kiedy był pierwszy raz
doświadczyłeś

320
00:11:18,147 --> 00:11:19,452
tego rodzaju niepokój?

321
00:11:19,496 --> 00:11:22,760
Uh, prawdopodobnie mój pierwszy
prawdziwy związek.

322
00:11:22,804 --> 00:11:25,632
Miałem 23 lata, tak było
spotykamy się około roku...

323
00:11:25,676 --> 00:11:26,764
[dzwoni telefon]

324
00:11:26,808 --> 00:11:29,419
[wzdycha]
Bardzo mi przykro.

325
00:11:29,462 --> 00:11:31,203
Zapomniałem wyłączyć telefon.

326
00:11:31,247 --> 00:11:32,552
Proszę kontynuować.

327
00:11:32,596 --> 00:11:34,032
Och, cóż,

328
00:11:34,076 --> 00:11:35,642
zaczęła robić
te małe komentarze

329
00:11:35,686 --> 00:11:37,557
o przeprowadzce
razem.

330
00:11:37,601 --> 00:11:39,211
Aha. Kontynuować.

331
00:11:39,255 --> 00:11:41,300
Tylko tyle.
Mam na myśli totalną panikę.

332
00:11:41,344 --> 00:11:42,693
Mhm.

333
00:11:42,737 --> 00:11:46,653
Zaciskam „i” w klatce piersiowej
i gardło mi się zamyka.

334
00:11:46,697 --> 00:11:48,786
Jasne, jasne. Krótkość
oddechu

335
00:11:48,830 --> 00:11:50,570
i-i
pocenie się.

336
00:11:50,614 --> 00:11:52,921
Aha. I to
okropne uczucie

337
00:11:52,964 --> 00:11:55,184
jakbym był całkowicie
bezsilny wobec własnego losu.

338
00:11:55,227 --> 00:11:57,447
Mhm. Aha. Aha.

339
00:11:57,490 --> 00:11:58,709
Dobra. Zobaczę
ty w przyszłą środę.

340
00:11:58,753 --> 00:12:00,624
Dzięki, Drew. Pewnie. Bądź dobry.

341
00:12:00,667 --> 00:12:01,756
wiesz,
coś co powiedziałeś mnie uderzyło...

342
00:12:01,799 --> 00:12:03,627
To jest nasz czas. Do widzenia.

343
00:12:07,326 --> 00:12:08,458
[mruczy]
Pies.

344
00:12:08,501 --> 00:12:10,286
[dysza]

345
00:12:10,329 --> 00:12:11,548
OK.

346
00:12:17,902 --> 00:12:20,687
[dzwonienie linii]

347
00:12:20,731 --> 00:12:22,124
SIRI:
Poczta głosowa dla...

348
00:12:22,167 --> 00:12:23,908
GINA:
Gina.

349
00:12:23,952 --> 00:12:25,692
SIRI:
...jest pełny.

350
00:12:25,736 --> 00:12:27,825
RYSUJ:
Oczywiście, że tak, bo już dzwoniłem

351
00:12:27,869 --> 00:12:30,306
tak, sto razy
i nie odbierze.

352
00:12:30,349 --> 00:12:32,656
[wzdycha] Drew, przestań.

353
00:12:32,699 --> 00:12:35,398
Obiecałeś jej
nie zrobiłbyś tego. Pospiesz się.

354
00:12:35,441 --> 00:12:38,227
Nic jej nie będzie. Nic mi nie będzie.

355
00:12:38,270 --> 00:12:40,577
Ona umrze, ja umrę.

356
00:12:40,620 --> 00:12:42,927
Nie bądź idiotą.
Wkurzysz ją, ona odpuści,

357
00:12:42,971 --> 00:12:44,320
twoja nerka idzie z nią.

358
00:12:44,363 --> 00:12:46,148
Jesteś idiotą.
Ona skacze i umiera,

359
00:12:46,191 --> 00:12:48,106
twoja nerka idzie z nią.

360
00:12:51,544 --> 00:12:56,027
Nie mam pojęcia w jakim kierunku
Wjeżdżam.

361
00:13:06,385 --> 00:13:08,518
[pukanie do drzwi]

362
00:13:08,561 --> 00:13:10,302
Wszystko w porządku? Tak.

363
00:13:10,346 --> 00:13:12,087
Hej. Co słychać?

364
00:13:12,130 --> 00:13:13,871
[śmiech]
Co się z tobą dzieje?

365
00:13:13,915 --> 00:13:15,394
Och, nic.

366
00:13:15,438 --> 00:13:18,354
Po prostu siedzę tutaj, na moim podjeździe
sam na sam ze swoimi myślami.

367
00:13:18,397 --> 00:13:20,356
Drew.

368
00:13:20,399 --> 00:13:21,879
[wzdycha]

369
00:13:21,923 --> 00:13:24,926
Moja nerka się przygotowuje
wyskoczyć z samolotu.

370
00:13:24,969 --> 00:13:26,405
Czekaj...

371
00:13:27,798 --> 00:13:28,930
Co?

372
00:13:28,973 --> 00:13:32,020
Mike'a Rocka
Doświadczenie spadochronowe.

373
00:13:32,063 --> 00:13:33,717
Gina już tam jest.

374
00:13:33,760 --> 00:13:37,895
Kurczę, ta nerka będzie
znudzony, kiedy już jest w tobie.

375
00:13:37,939 --> 00:13:40,680
Zawsze wiesz
właściwą rzeczą do powiedzenia.

376
00:13:40,724 --> 00:13:44,554
OK, spójrz, chociaż może nie
być najbardziej odpowiedzialnym wyborem,

377
00:13:44,597 --> 00:13:46,034
Jestem pewien, że nic jej nie będzie.

378
00:13:46,077 --> 00:13:47,644
Dobra. Zaczynamy.

379
00:13:47,687 --> 00:13:49,559
Czy wiesz, ile ofiar śmiertelnych
były

380
00:13:49,602 --> 00:13:51,169
w zeszłym roku ze skoków spadochronowych?

381
00:13:51,213 --> 00:13:53,737
Nie, Google, nie mam.

382
00:13:53,780 --> 00:13:56,131
Jeden na 100 000.

383
00:13:56,174 --> 00:13:57,828
Dobra.

384
00:13:57,872 --> 00:14:01,049
Czy wiesz, ile osób
potrzebowałeś przeszczepu w zeszłym roku?

385
00:14:01,092 --> 00:14:05,096
Jeden na 200 000,
i wygrałem tę loterię.

386
00:14:05,140 --> 00:14:07,229
Och, na litość boską, nie, Drew.

387
00:14:07,272 --> 00:14:09,971
Nie schodź do dziury Drew.
Jest tak ciemno i ponuro.

388
00:14:10,014 --> 00:14:11,189
Poniewczasie.

389
00:14:11,233 --> 00:14:12,277
W porządku.

390
00:14:12,321 --> 00:14:13,539
Wiesz co? Poddaję się.

391
00:14:13,583 --> 00:14:15,106
Jesteś przegraną sprawą.

392
00:14:15,150 --> 00:14:18,153
Ale nie ciągnij tej biednej kobiety
w dół do twojej nędzy.

393
00:14:18,196 --> 00:14:19,328
Ona jest bohaterką.

394
00:14:19,371 --> 00:14:20,938
Ona się poddaje

395
00:14:20,982 --> 00:14:22,505
kawałek jej ciała, żeby cię uratować.

396
00:14:22,548 --> 00:14:25,508
Przynajmniej tyle możesz zrobić
to pozwolić jej żyć swoim cholernym życiem.

397
00:14:27,640 --> 00:14:28,946
[dzwonienie linii]

398
00:14:28,990 --> 00:14:31,601
GINA: Halo? O czym do cholery myślisz,

399
00:14:31,644 --> 00:14:33,081
wyskoczyć z samolotu?

400
00:14:33,124 --> 00:14:34,952
Kto to jest?

401
00:14:34,996 --> 00:14:35,866
To Julia.

402
00:14:35,910 --> 00:14:37,085
Była żona Drew.

403
00:14:37,128 --> 00:14:39,043
Nie chodź i nie składaj ofiar
twoja nerka

404
00:14:39,087 --> 00:14:40,784
jeśli nie możesz utrzymać go przy życiu.

405
00:14:40,827 --> 00:14:43,134
Oj, szalejecie
o niczym.

406
00:14:43,178 --> 00:14:45,310
Jest to całkowicie bezpieczne.

407
00:14:45,354 --> 00:14:46,659
Co to jest?

408
00:14:46,703 --> 00:14:48,009
Zrzeczenie się w przypadku
rynna nie otwiera się.

409
00:14:48,052 --> 00:14:49,271
Oh okej.

410
00:14:50,489 --> 00:14:52,274
Czy naprawdę masz
zrobić to teraz?

411
00:14:52,317 --> 00:14:54,363
Nie możesz poczekać
aż po operacji?

412
00:14:54,406 --> 00:14:55,625
Spójrz, Julio,

413
00:14:55,668 --> 00:14:58,019
tak, mógłbym umrzeć robiąc to.

414
00:14:58,062 --> 00:15:00,978
Mogę też umrzeć podczas operacji.

415
00:15:01,022 --> 00:15:04,764
Ale nie umrę siedząc
na dupie, marząc o życiu.

416
00:15:04,808 --> 00:15:06,810
Plus nasz Groupon
wygasa w przyszłym tygodniu.

417
00:15:06,853 --> 00:15:08,943
Plus nasz Groupon
wygasa w przyszłym tygodniu.

418
00:15:10,945 --> 00:15:13,556
Słuchaj, rozumiem,
jesteś wolnym duchem.

419
00:15:13,599 --> 00:15:16,733
Ale nie zawsze dostajemy
robić wszystko, co chcemy.

420
00:15:16,776 --> 00:15:18,778
Myślisz, że nigdy nie chciałem
wyskoczyć z samolotu?

421
00:15:18,822 --> 00:15:22,826
Albo wybierz się na rafting
albo pojedź na jedno z tych safari

422
00:15:22,869 --> 00:15:24,915
gdzie możesz dotknąć
żyrafy?

423
00:15:24,959 --> 00:15:27,613
Dziewczyno, dlaczego tego nie zrobiłaś?

424
00:15:27,657 --> 00:15:30,616
Uh, ponieważ Drew
zawsze się bał

425
00:15:30,660 --> 00:15:32,444
stałoby się coś złego.

426
00:15:32,488 --> 00:15:35,360
Cóż, nie jesteś żonaty
już do niego,

427
00:15:35,404 --> 00:15:36,622
jesteś?

428
00:15:38,581 --> 00:15:42,106
[wszyscy krzyczą]

429
00:15:45,327 --> 00:15:47,503
Och...

430
00:15:47,546 --> 00:15:49,766
Nie. [kliknięcia klawisza]

431
00:15:49,809 --> 00:15:51,724
To był jeden z najbardziej
niesamowite przeżycia

432
00:15:51,768 --> 00:15:53,291
jakie kiedykolwiek miałem.

433
00:15:53,335 --> 00:15:54,771
Nigdy byś tego nie zrobił
kiedy byliśmy małżeństwem.

434
00:15:54,814 --> 00:15:56,381
Nie zrobiłbym tego.
To było jak

435
00:15:56,425 --> 00:15:58,514
skakałem
w moje nowe życie.

436
00:15:58,557 --> 00:15:59,602
Dziękuję, Gino.

437
00:15:59,645 --> 00:16:01,691
Och, to jest całkiem fajne.

438
00:16:01,734 --> 00:16:05,173
Dałem Ci nowe życie,
Daję ci nowe życie.

439
00:16:05,216 --> 00:16:07,349
Daję nowe życie
wszędzie.

440
00:16:07,392 --> 00:16:09,177
[śmiech]

441
00:16:09,220 --> 00:16:11,527
I wiesz co?
Kocham koty.

442
00:16:11,570 --> 00:16:13,355
Wezmę to
mały puchacz.

443
00:16:13,398 --> 00:16:15,922
O mój Boże.

444
00:16:15,966 --> 00:16:17,881
Teraz daję kotu nowe życie.

445
00:16:17,924 --> 00:16:21,319
Moje moce nie mają granic.

446
00:16:21,363 --> 00:16:23,930
Nie pamiętam, żeby kiedykolwiek
widzieć cię takiego szczęśliwego.

447
00:16:25,367 --> 00:16:27,325
Tak, to jest... to dlatego
nie byłem.

448
00:16:27,369 --> 00:16:28,587
[śmieje się cicho]

449
00:16:28,631 --> 00:16:29,893
Czy to moja wina?

450
00:16:29,936 --> 00:16:32,026
Nie.

451
00:16:32,069 --> 00:16:34,202
Nie, Drew, oczywiście, że nie.

452
00:16:34,245 --> 00:16:37,422
To jest moje. ja...
Pozwoliłem, żeby to się stało.

453
00:16:38,423 --> 00:16:41,165
Poznaj swoją nową mamę, Bolognese.

454
00:16:41,209 --> 00:16:43,037
Cześć, kochanie.

455
00:16:43,080 --> 00:16:46,518
Och, spójrz na nas,
tylko dwie dziewczyny zaczynają

456
00:16:46,562 --> 00:16:47,911
nasze nowe wspólne życie.

457
00:16:47,954 --> 00:16:50,870
Hej, wiesz
jak przesunąć w prawo?

458
00:16:52,829 --> 00:16:55,092
O nie. Jesteś na Tinderze?

459
00:16:55,136 --> 00:16:57,094
No cóż, nie, jeszcze nie.

460
00:16:57,138 --> 00:17:00,924
Ale wiem, kto to będzie
na moim zdjęciu profilowym.

461
00:17:00,967 --> 00:17:03,013
Tak. Samotna dama
z kotem.

462
00:17:03,057 --> 00:17:05,059
Marzenie każdego mężczyzny.
[chichocze]

463
00:17:12,153 --> 00:17:14,198
[wydycha]
Wszystko w porządku?

464
00:17:14,242 --> 00:17:17,288
Potrzebujesz metody usta-usta? Ponieważ
Płacą mi tylko za dializy.

465
00:17:17,332 --> 00:17:19,943
Nie, nie, po prostu to robię
kilka ćwiczeń oddechowych.

466
00:17:19,986 --> 00:17:22,598
Uczę ich wszystkich moich klientów.

467
00:17:22,641 --> 00:17:26,080
To po prostu świetny sposób
pozbyć się niepokoju,

468
00:17:26,123 --> 00:17:28,995
co w moim przypadku oznacza Ginę.

469
00:17:29,039 --> 00:17:31,085
nie wiem,
Mam niepokój

470
00:17:31,128 --> 00:17:33,174
i oddychałem
całe moje życie.

471
00:17:33,217 --> 00:17:35,350
Jak to działa?

472
00:17:35,393 --> 00:17:38,266
Cóż, jeśli kiedykolwiek
mieć negatywne myśli,

473
00:17:38,309 --> 00:17:40,790
po prostu się skupiasz
na twój oddech.

474
00:17:40,833 --> 00:17:42,052
Chcesz spróbować?

475
00:17:42,096 --> 00:17:44,315
Jasne.
Dlaczego nie?

476
00:17:44,359 --> 00:17:45,403
SAMANTA:
Nie, muszę wysłać e-mail

477
00:17:45,447 --> 00:17:48,841
stażystę i wyrwij jej nowy.

478
00:17:48,885 --> 00:17:51,017
Co? W ten sposób się relaksuję.

479
00:17:52,018 --> 00:17:54,412
Dobra. Cóż, um, ty po prostu

480
00:17:54,456 --> 00:17:56,719
oddychaj głęboko
przez nos...

481
00:17:56,762 --> 00:17:58,895
[wdycha]

482
00:17:58,938 --> 00:18:01,593
...a następnie powoli wydychaj powietrze
z ust.

483
00:18:01,637 --> 00:18:02,551
[oboje wydychają]

484
00:18:02,594 --> 00:18:04,161
Oddychaj siłą...

485
00:18:04,205 --> 00:18:05,641
[wdycha]

486
00:18:05,684 --> 00:18:07,556
...i wydychaj strach.

487
00:18:07,599 --> 00:18:09,340
O cholera,
Chyba wdychałem strach.

488
00:18:09,384 --> 00:18:11,473
Jak mam to ze mnie wyciągnąć?

489
00:18:12,865 --> 00:18:15,172
Wyślij to do mnie, Jer.
To czyni mnie silniejszym.

490
00:18:16,217 --> 00:18:18,001
Hej, jestem trochę
czując to.

491
00:18:18,044 --> 00:18:21,178
To tak jak z moimi kolegami z drużyny
wylewając Gatorade na moją duszę.

492
00:18:22,788 --> 00:18:26,183
Tak, to świetny sposób, żeby po prostu
zyskać spokój i jasność.

493
00:18:27,445 --> 00:18:29,665
[wdycha]

494
00:18:29,708 --> 00:18:30,840
[wydycha]

495
00:18:30,883 --> 00:18:31,841
[syczenie gazu]

496
00:18:31,884 --> 00:18:34,626
Och, daj spokój.

497
00:18:34,670 --> 00:18:36,454
Chodź, chodź.

498
00:18:36,498 --> 00:18:38,543
[eksplozja]

499
00:18:39,718 --> 00:18:41,894
Czasami pomagają też pigułki.

500
00:18:48,727 --> 00:18:51,687
Napisy sponsorowane przez
CBS

501
00:18:51,730 --> 00:18:54,690
i TOYOTY.

502
00:18:54,733 --> 00:18:56,735
Opisane przez
Grupa dostępu do mediów pod adresem WGBH access.wgbh.org

503
00:18:56,785 --> 00:19:01,335
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0